記得那是我參加人民解放軍的第二年——一九五○年春天，我偶然看到一本封皮已被搓?duì)€了的書——《洋鐵桶的故事》讀著讀著，我被這本書里打日本鬼子的故事情節(jié)吸引住了。這就是我接觸到的第一本小說。也就是說，到這時(shí)我才知道有小說，知道我也熟悉的生活能用來寫成一本書。也從此開始，我愛上了小說，愛上了文學(xué)。我如饑似渴地讀書。成了圖書館的常客，把大部分津貼送到書店里。我常常被書中那些為革命事業(yè)而忘我地戰(zhàn)斗、工作的英雄人物感動(dòng)得熱淚盈眶，為英雄人物的犧牲心疼得吃不下飯，睡不著覺，總要難過好幾天。好多書中的英雄們，至現(xiàn)在還栩栩如生地活在我的心間，永遠(yuǎn)忘不掉。他們對(duì)我的生活起著莫大的鼓舞作用。我感激用筆墨描繪、記錄下革命英雄的偉大業(yè)績的作家們，更加崇敬以汗水和鮮血?jiǎng)?chuàng)造了屬于勞動(dòng)人民的新社會(huì)的共產(chǎn)黨員和革命戰(zhàn)士們。在這種感情的推動(dòng)下，我要表現(xiàn)自己熟悉的生活的愿望，有了一個(gè)更明確的目的：我想表現(xiàn)出共產(chǎn)黨怎樣領(lǐng)導(dǎo)人民走上了解放的大道；為了革命事業(yè)，人民曾付出了多么大的代價(jià)和犧牲；從而使今天的人們重溫所走過的革命道路，學(xué)習(xí)前輩的革命精神，更加熱愛新生活，保衛(wèi)社會(huì)主義的祖國。同時(shí)，我還想，我這樣做也是對(duì)為了千千萬萬勞動(dòng)人民的生存和幸福而獻(xiàn)出生命的先烈們的獻(xiàn)禮。我仿佛聞到了革命戰(zhàn)士和烈士們用血汗?jié)灿饋淼膭倮ǖ那呷诵钠⒌那逑悖刮覠o論如何也不能忘掉他們所經(jīng)受的艱難困苦和犧牲呵！
我出生于山東省昆崳山區(qū)的貧苦農(nóng)家，和其他窮人一樣，受著地主和封建勢力的殘酷剝削和壓迫，象奴隸一樣地苦度生涯。“七七”事變以后，反動(dòng)腐朽的國民黨政府撩下人民，自己發(fā)財(cái)逃命，日本侵略者很快打進(jìn)來。民族敵人和階級(jí)敵人的雙重枷鎖和壓榨，使人民瀕于死亡的邊緣。一聲春雷，共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人民掀起了轟轟烈烈的抗日救亡運(yùn)動(dòng)，拯救垂危的祖國。抗日戰(zhàn)爭的烽火，在昆崳山又燃燒起來了！我的家庭在黨的教育下，立即投入了革命的浪潮中，我的大姐、哥哥相繼參加了革命。母親也由于兒女的影響，和革命有了不可分割的血肉關(guān)系。在黨的引導(dǎo)下，她的階級(jí)覺悟提高了。歷經(jīng)無數(shù)次斗爭的考驗(yàn)，她漸漸從無意識(shí)到有意識(shí)，從本能的到自覺的，終于成為一個(gè)積極的革命者，以她做母親特有的慈愛胸懷和她那窮苦人的階級(jí)意志，貢獻(xiàn)出所有的力量頑強(qiáng)地為革命事業(yè)辛勤工作。我從小和母親形影相依，她的行為，她的眼淚，她的歡笑……都深深印在我的腦海里。直至現(xiàn)在，我對(duì)母親當(dāng)時(shí)的神態(tài)表情，做過的一些事，說過的一些話，還記憶猶新。<SPAN lang=EN-US>
當(dāng)時(shí)對(duì)敵人的斗爭異常尖銳、殘酷和復(fù)雜。人民在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，表現(xiàn)得非常英勇頑強(qiáng)。震撼人心的英雄事跡遍處皆是，有口皆碑。我當(dāng)時(shí)雖然年幼，但是處在那樣的時(shí)代環(huán)境里，生長在被敵人稱為共產(chǎn)黨的“干部窩”、我黨干部謂之“招待所”的家庭中，我接觸和交往的干部和八路軍戰(zhàn)士很多。我們的感情是不能用時(shí)間來估計(jì)的，有的相識(shí)幾天，有的甚至剛見面，我就象親哥哥親姐姐一樣敬愛他們了。我常常偎在干部姐姐和八路軍哥哥懷里聽勝利消息，同他們一起歡笑；但也有時(shí)聽到昨天還教我們兒童團(tuán)唱歌的戰(zhàn)士和干部的犧牲情形而痛哭不止……這些平凡樸素又崇高偉大的人民戰(zhàn)士的英雄事跡，給我留下了極其深刻的印象。光陰雖然過了十多年，但是他們的名字、面貌，我現(xiàn)在還記得很真切，我能真實(shí)地詳細(xì)地講出很多他們的故事來。這不是我的記憶力好，而是英雄的形象太鮮明了，它牢固地刻印在我的心里。<SPAN lang=EN-US>
《苦菜花》這本書，就是以這些真實(shí)的生活素材為基礎(chǔ)寫成的，有不分情節(jié)幾乎完全是真實(shí)情況的寫照。作為藝術(shù)形象，書中的人物是根據(jù)現(xiàn)實(shí)生活集中概括而成的，但幾乎所有人物都有一定的模特兒為藍(lán)本。我家里的親人和參加過當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)囟窢幍耐究催^這書后，都說感到親切，并能數(shù)出不少書中的人物是現(xiàn)實(shí)生活中的某人某人，哪件事情當(dāng)時(shí)的情況是如何如何的。<SPAN lang=EN-US>
有了生活才能談到創(chuàng)作，對(duì)這一點(diǎn)是絕對(duì)不能懷疑的，無須贅述。但是要把生活寫成文藝作品，還要通過個(gè)人的努力學(xué)習(xí)和刻苦勞動(dòng)，特別是要依靠組織的指導(dǎo)與幫助。<SPAN lang=EN-US>
革命部隊(duì)是一座陶冶人材的大熔爐，是一所學(xué)習(xí)內(nèi)容十分豐富的大學(xué)校，它為要求進(jìn)步的人創(chuàng)造了優(yōu)越的條件。我參軍那年剛滿十四歲，完全小學(xué)還沒讀完。所以我在文化和政治素養(yǎng)方面有一些提高，全是黨多年哺育的結(jié)果。<SPAN lang=EN-US>
我第一次開始練習(xí)寫作是一九五二年春天。那僅僅是練習(xí)，只是把自己親身經(jīng)受過和熟知的事情仿照小說的形式一頁頁記下來。我一氣寫了好幾萬字。可是越寫越覺得自己水平太低，寫得很糟，表達(dá)不出想要表現(xiàn)的事件和人物的本來面貌，故此輟筆了。但是思想上老是放不下，不論睡眠時(shí)間或工作之暇，一想起那些動(dòng)人的事情和人物，心里就激動(dòng)非常，有時(shí)會(huì)情不自禁地流下淚來。然而苦于自己無能，覺得對(duì)不起我所熟悉的那些人民英雄，心里很不安寧。至此，我更下定決心努力學(xué)習(xí)，等將來水平提高了再來寫。<SPAN lang=EN-US>
一九五三年我從杭州調(diào)到南京工作，和幾個(gè)戰(zhàn)友經(jīng)常談及寫作之事，他們鼓勵(lì)我繼續(xù)寫下去。我便又開始寫，結(jié)果寫出一篇四五萬字的文章，是全以真實(shí)材料記述母親的。這篇文章也可以說是《苦菜花》的素坯。在這一時(shí)期我也寫了其他一些東西，如散文，詩等，都是習(xí)作，沒想到能夠發(fā)表。我知道寫的不好，即使發(fā)表了，對(duì)自己和讀者都沒有好處，同時(shí)對(duì)生活也是不負(fù)責(zé)任的。分析和估計(jì)了自己的情況之后，我訂出了精讀書籍和練習(xí)寫作的計(jì)劃。在其后的幾年業(yè)余時(shí)間內(nèi)，我除去練習(xí)寫一些短文外，把大部分時(shí)間用于讀書，特別是加強(qiáng)了對(duì)馬列主義理論書籍和毛主席的著作的學(xué)習(xí)，以打下寫作的基礎(chǔ)。這期間，我一次次壓下我的創(chuàng)作沖動(dòng)。壓抑創(chuàng)作沖動(dòng)是很不好受的，甚至?xí)械酵纯唷Ｓ绕涫窍氲交钤谖倚闹械哪切槿嗣駹奚说挠⑿蹅兊膭?dòng)人事跡，我就激動(dòng)得不行，急于揮筆蘸墨……可是轉(zhuǎn)念一想，寫不好硬寫，就會(huì)寫糟，也是對(duì)不起先烈的，便又冷靜下來，進(jìn)行學(xué)習(xí)。就是這樣，我越壓抑我的這種創(chuàng)作沖動(dòng)，我腦海里的人物就越發(fā)活躍，越發(fā)鮮明，我也就一天比一天想得更多，想的更深。終于漸漸地在我心里形成了很多的人物形象和故事情節(jié)，好象我又重溫了一次過去的生活經(jīng)歷。對(duì)于那些可歌可泣的人物和事跡，那個(gè)斗爭的年代，我也感受得更強(qiáng)烈，體會(huì)得更深刻了。直到一九五五年春天，我再也抑制不住創(chuàng)作的激情，便在執(zhí)行海防任務(wù)的空隙中，面對(duì)著南海，把紙夾子放在膝蓋上，動(dòng)筆寫這部長篇小說了。<SPAN lang=EN-US>
初寫的時(shí)候，計(jì)劃寫十萬字左右，但筆不聽指揮，第一遍稿竟寫了十七八萬字。然而還有很多生動(dòng)的人和事遺漏了。我感到不安，就又寫。第二遍稿寫下來，已是二十八萬字了。可是仍舊感到不滿足，覺得沒有把想要在這部書中容納下去的東西都寫出來。到北京改了一遍，比原來又幾乎多了十萬字。<SPAN lang=EN-US>
我在寫作中遇到很多困難，甚至曾經(jīng)氣餒停筆，但是一想起那些為革命不惜流血犧牲的戰(zhàn)士，又增加了勇氣。尤其是得到了解放軍文藝叢書編輯部和寧干同志的許多幫助和指教，才得以最后完成了《苦菜花》的定稿，我在此順筆向他們致謝。<SPAN lang=EN-US>
作為一個(gè)被先烈們用生命保衛(wèi)著成長起來的革命后代，我寫出這本書，算作對(duì)人民英雄的紀(jì)念。它比之于英雄們的光輝業(yè)績來，是遜色萬分的。由于我的能力差，知識(shí)淺薄，閱歷不廣，使這本書存在許多缺點(diǎn)甚至錯(cuò)誤之處，為此，我深感內(nèi)疚。這次重排出版這本書，我趁機(jī)做了些修改，但僅是枝節(jié)和文字上的。這并不是說書已完美無瑕了，如上所述，缺點(diǎn)還很多，只是因?yàn)樽髡叩哪芰τ兴患埃又畷r(shí)間有限，有些東西是一時(shí)難以彌補(bǔ)的，故此只好作罷。在此謹(jǐn)向讀者和關(guān)心此書的批評(píng)家們致歉。同時(shí)，我愿繼續(xù)努力，以期能在新的作品中，有所提高，做出較好的成績，獻(xiàn)給我們偉大的社會(huì)主義時(shí)代。<SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: white; FONT-FAMILY: 宋體; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">（馮德英文學(xué)館）
馮德英<SPAN lang=EN-US>
