作為紅色經(jīng)典的長(zhǎng)篇小說(shuō)及同名電影《苦菜花》，曾在上個(gè)世紀(jì)60年代風(fēng)靡全國(guó)。眼下，由王冀邢導(dǎo)演的二十集電視劇《苦菜花》每晚有四五個(gè)頻道同時(shí)播出，在熒屏呈新一輪的綻放。本報(bào)記者昨晚電話(huà)采訪《苦菜花》作者、山東省文聯(lián)名譽(yù)主席、青島政協(xié)副主席馮德英先生。
記者：對(duì)于觀眾來(lái)說(shuō)，曲云飾演的母親已成為一種經(jīng)典記憶，看電視劇我的第一感覺(jué)就是，陳小藝比電影中的母親年輕許多，您對(duì)電視劇的效果滿(mǎn)意嗎？
馮德英：陳小藝飾演的母親應(yīng)該算合格，電視劇改編忠實(shí)原著中母親39歲的年齡。但比起原著來(lái)說(shuō)，年輕部分的戲刪得很多，陳小藝一上場(chǎng)就直接到了中老年的狀態(tài)，這點(diǎn)比較遺憾。她的造型和我的想象有些差距，當(dāng)年曲云版馮大娘是滿(mǎn)頭銀發(fā),但她的造型以現(xiàn)代人的眼光看會(huì)習(xí)慣。
關(guān)于電視劇改編，貴在沒(méi)有一味追求驚險(xiǎn)故事，而是通過(guò)追蹤生動(dòng)的故事情節(jié)、人物關(guān)系，重筆濃墨地再現(xiàn)了偉大的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)血與火的殘酷生活的現(xiàn)實(shí),既有藝術(shù)審美的享受，又有時(shí)代精神。我想這和小說(shuō)原著的精神是一致的。
記者：看了您的簡(jiǎn)歷，才知道年底您才70歲。《苦菜花》影響了幾代人，我周?chē)娜硕家詾槟趺匆驳冒耸嗔四亍Ｐ≌f(shuō)《苦菜花》出版時(shí)您多大？
馮德英：《苦菜花》是我的處女作，我1953年開(kāi)始醞釀、構(gòu)思，到1955年19歲時(shí)寫(xiě)成初稿,同年秋天，我把一大包稿子寄給北京解放軍總政文化部。這一等便是一年多！這怪不得編輯部，因?yàn)榉春L(fēng)引發(fā)的“肅反”運(yùn)動(dòng)，文藝界是重災(zāi)區(qū)，一切正常業(yè)務(wù)工作都要停下來(lái)為政治運(yùn)動(dòng)讓路。好在1956年冬至1957年春，我在編輯部的熱情支持幫助下，順利地完成了修改定稿工作。《苦菜花》初版于1958年1月面市，我22歲。
記者：還記得當(dāng)時(shí)的發(fā)行量嗎？第一筆稿費(fèi)有多少？
馮德英：當(dāng)時(shí)全國(guó)有七八家翻印，有兩百萬(wàn)左右。第一筆稿費(fèi)有8000元，我全部捐獻(xiàn)給了家鄉(xiāng)的烈屬。由于小說(shuō)的成功，空軍黨委給我立了一等功。1958年當(dāng)選“全國(guó)社會(huì)主義青年積極分子代表”。周總理接見(jiàn)我們時(shí)對(duì)我說(shuō)，不要全捐了，稿費(fèi)還是應(yīng)該留一點(diǎn)嘛，你那么瘦。我當(dāng)時(shí)只有102斤。
記者：可謂少年得志，一舉成名。小說(shuō)是以您一家的抗戰(zhàn)經(jīng)歷為背景創(chuàng)作的，我在看電視劇時(shí)把它當(dāng)做您的自傳，劇中的母親是您的母親嗎？
馮德英：對(duì)作家的創(chuàng)作影響最直接最深刻的，莫過(guò)于他的親人。這一點(diǎn)我有深切的感受。在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的烽火中，我的哥姐們很快獻(xiàn)身革命戰(zhàn)爭(zhēng)，父母由于兒女的影響，也卷進(jìn)斗爭(zhēng)的旋渦。我家被敵人切齒為共產(chǎn)黨的“干部窩”，八路軍干部戰(zhàn)士稱(chēng)做“招待所”。小說(shuō)是來(lái)自現(xiàn)實(shí)生活，但它又是對(duì)生活的再創(chuàng)作，而不是真人真事的記實(shí)文章，這一點(diǎn)不容含糊。沒(méi)有我經(jīng)歷的生活，我寫(xiě)不出《苦菜花》；我沒(méi)有那樣的一個(gè)母親，寫(xiě)不出《苦菜花》里的母親，但《苦菜花》中的母親，不是我自己的母親，她是包括我的母親在內(nèi)的許許多多革命母親的縮影。
記者：一本《苦菜花》讓您紅了半個(gè)世紀(jì)。它對(duì)您的直接影響是什么？
馮德英：1965年，電影《苦菜花》作為抗戰(zhàn)勝利二十周年獻(xiàn)禮片上映。后來(lái)全國(guó)有十幾種劇種改編演出。其中，中國(guó)評(píng)劇院的演出就達(dá)幾百場(chǎng)。小說(shuō)至今也發(fā)行了數(shù)百萬(wàn)冊(cè)。“文革”中，因?yàn)槲沂潜唤帱c(diǎn)名批評(píng)寫(xiě)了壞小說(shuō)《迎春花》的作者，全家被掃地出門(mén)去五七干校勞動(dòng)改造。江青觀看了中國(guó)青年藝術(shù)劇院改編的《迎春花》話(huà)劇，她認(rèn)為，劇中反映的解放戰(zhàn)爭(zhēng)的生活是歪曲，同她經(jīng)歷過(guò)的不一樣，她又看了小說(shuō)，說(shuō)小說(shuō)比戲還要壞。結(jié)果《苦菜花》和它的姊妹篇《迎春花》及尚待出世的《山菊花》被定為三株大毒草，成為禁書(shū)。
記者:電視劇熱播帶動(dòng)長(zhǎng)銷(xiāo)的《苦菜花》暢銷(xiāo)，我在書(shū)攤兒上看到了盜版《苦菜花》，封面上是電視劇人物，其中把漢奸王柬芝放在中間，兩邊分別是母親和娟子。您知道嗎？
馮德英：今年春節(jié)，我弟弟的孫子買(mǎi)了這本書(shū)，讓我簽名。我看了封面非常氣憤。
記者:一直以來(lái)，您的名字是和《苦菜花》、《迎春花》《山菊花》“三花”聯(lián)系在一起的，您最中意的作品是哪一部？
馮德英：比較滿(mǎn)意的是《山菊花》。王冀邢導(dǎo)演的二十集電視劇《迎春花》現(xiàn)已拍完，審查基本通過(guò)。《山菊花》也計(jì)劃拍電視劇。
(來(lái)源：2005年04月30日《北京晚報(bào)》)
