我最早接觸《苦菜花》是通過(guò)銀幕，影片中的經(jīng)典臺(tái)詞和動(dòng)人插曲旋律至今耳熟能詳。我認(rèn)真通讀原著，是上世紀(jì)<SPAN lang=EN-US>80年代末在大學(xué)閱覽室里。我系統(tǒng)地收集包括《苦菜花》在內(nèi)的馮先生的出版物，是上世紀(jì)90年代末加入中國(guó)收藏家協(xié)會(huì)后。<SPAN lang=EN-US>
《苦菜花》初版于1958年<SPAN lang=EN-US>1月，是解放軍文藝社自己編輯出版的第一本長(zhǎng)篇小說(shuō)，此前“解放軍文藝叢書編輯部”編輯的書，都是交給地方的出版社出版。《苦菜花》一面世，就引起強(qiáng)烈反響，當(dāng)時(shí)發(fā)行量高達(dá)200萬(wàn)冊(cè)。<SPAN lang=EN-US>1959年，為了慶祝新中國(guó)成立<SPAN lang=EN-US>10周年，人民文學(xué)出版社從全國(guó)范圍精選一批文學(xué)作品出版，《苦菜花》成功入選。《苦菜花》還被譯成日、俄、英、越、朝、蒙、羅等多國(guó)文字介紹到國(guó)外。<SPAN lang=EN-US>
上世紀(jì)<SPAN lang=EN-US>60年代初，馮德英先生的《迎春花》被指責(zé)有嚴(yán)重的自然主義傾向，有的人更進(jìn)一步認(rèn)為《苦菜花》也存在這個(gè)問(wèn)題。“文化大革命”開始后，《苦菜花》《迎春花》及尚待出世的《山菊花》，遭到無(wú)情地批判，成為禁書。<SPAN lang=EN-US>
“文革”結(jié)束后，《苦菜花》重見天日，盡管迫于當(dāng)時(shí)形勢(shì)，馮先生對(duì)小說(shuō)進(jìn)行了修刪，但讀者需求量很大，出現(xiàn)了多家出版社同時(shí)印刷的局面。<SPAN lang=EN-US>
1986年，解放軍文藝出版社推出了包括《苦菜花》在內(nèi)的新版“三花”。隨著人們生活水平的提高，精裝本開始進(jìn)入尋常百姓家。當(dāng)年<SPAN lang=EN-US>9月，“三花”印刷了500套精裝本，但供不應(yīng)求。<SPAN lang=EN-US>10月，解放軍文藝出版社立即加印了<SPAN lang=EN-US>9500套精裝本。為了盡可能地增加印量，有的壓膜本改為精裝本，定價(jià)也是印刷出來(lái)后現(xiàn)改的；有的精裝本仍標(biāo)為壓膜本，定價(jià)也未改。<SPAN lang=EN-US>
上世紀(jì)<SPAN lang=EN-US>90年代以來(lái)，不僅解放軍文藝出版社不斷推出新版次的“三花”，人民文學(xué)出版社也將其收入出版的“百年百種優(yōu)秀文學(xué)圖書”、“中國(guó)文庫(kù)”、“中國(guó)當(dāng)代長(zhǎng)篇小說(shuō)藏本”等系列中。同時(shí)，解放軍文藝、北京燕山、<SPAN lang=EN-US>21世紀(jì)等出版社還將“三花”的縮寫本分別收入中外軍事文學(xué)名著縮寫（中國(guó)卷）、中華愛國(guó)主義文學(xué)名著文庫(kù)、紅領(lǐng)巾書架等系列中。<SPAN lang=EN-US>
近幾年，解放軍文藝出版社、春風(fēng)文藝出版社、北岳文藝出版社又推出了“原汁原味”的“三花”。在2007年解放軍文藝出版社出版的最新版本的封面上，赫然寫著“出版<SPAN lang=EN-US>50年來(lái)翻譯成<SPAN lang=EN-US>10種文字暢銷1000萬(wàn)冊(cè)”。<SPAN lang=EN-US>
除了小說(shuō)，《苦菜花》還被改編成評(píng)劇、呂劇、電影等多種藝術(shù)形式在全國(guó)演出和放映，還以劇本、連環(huán)畫、唱片、光盤等形式出版發(fā)行。<SPAN lang=EN-US>
我收藏的《苦菜花》出版物以解放軍文藝社出版的為多，主要有：<SPAN lang=EN-US>
1958年<SPAN lang=EN-US>1月第一版<SPAN lang=EN-US>1958年<SPAN lang=EN-US>1月第一次印刷，白色大理石花紋封面的小說(shuō)；<SPAN lang=EN-US>
1958年<SPAN lang=EN-US>1月第一版<SPAN lang=EN-US> 1958年<SPAN lang=EN-US>6月第三次印刷，淺綠色大理石花紋封面的小說(shuō)；<SPAN lang=EN-US>
1958年<SPAN lang=EN-US>8月第一版<SPAN lang=EN-US>1958年<SPAN lang=EN-US>8月第一次印刷，純白色底面點(diǎn)綴一朵苦菜花封面的小說(shuō)；
1958年<SPAN lang=EN-US>1月第一版<SPAN lang=EN-US> 1959年<SPAN lang=EN-US>3月第六次印刷，豆綠色底面點(diǎn)綴一朵苦菜花封面的小說(shuō)；
1978年<SPAN lang=EN-US>3月第2版<SPAN lang=EN-US> 1978年<SPAN lang=EN-US>3月濟(jì)南第一次印刷，淺綠色底面點(diǎn)綴一朵苦菜花封面的小說(shuō)；
1986年<SPAN lang=EN-US>9月第3版<SPAN lang=EN-US> 1986年<SPAN lang=EN-US>9月北京第2次印刷，只發(fā)行<SPAN lang=EN-US>500冊(cè)硬精裝本的小說(shuō)；<SPAN lang=EN-US>
1986年<SPAN lang=EN-US>10月第3版<SPAN lang=EN-US> 1986年<SPAN lang=EN-US>10月北京第1次印刷，壓膜本改精裝本的小說(shuō)；<SPAN lang=EN-US>
1990年<SPAN lang=EN-US>4月第3版<SPAN lang=EN-US> 1990年<SPAN lang=EN-US>4月北京第2次印刷，壓膜本小說(shuō)；
2007年<SPAN lang=EN-US>7月第5版<SPAN lang=EN-US> 2008年<SPAN lang=EN-US>1月北京第2次印刷，封面寫有“出版<SPAN lang=EN-US>50年來(lái)翻譯成<SPAN lang=EN-US>10種文字暢銷1000萬(wàn)冊(cè)” 的小說(shuō)。<SPAN lang=EN-US>
其他出版社出版發(fā)行的有：
人民文學(xué)出版社<SPAN lang=EN-US>1959年<SPAN lang=EN-US>8月第1版<SPAN lang=EN-US> 1959年<SPAN lang=EN-US>8月第1次印刷的硬精裝本小說(shuō)；<SPAN lang=EN-US>
莫斯科出版社1959年第1版<SPAN lang=EN-US> 1959年第1次印刷的硬精裝本俄文版小說(shuō)；
北京寶文堂書店<SPAN lang=EN-US>1958年<SPAN lang=EN-US>12月出版的薛恩厚、高琛改編的同名評(píng)劇劇本；<SPAN lang=EN-US>
北京寶文堂書店<SPAN lang=EN-US>1959年<SPAN lang=EN-US>10月出版的高琛改編的評(píng)劇劇本《春花曲》；
北京出版社<SPAN lang=EN-US>1964年<SPAN lang=EN-US>4月出版的薛恩厚、高琛改編的同名評(píng)劇劇本；<SPAN lang=EN-US>
中國(guó)電影出版社<SPAN lang=EN-US>1966年<SPAN lang=EN-US>3月出版的馮德英改編的同名電影劇本；<SPAN lang=EN-US>
中國(guó)唱片社出版的煙臺(tái)呂劇團(tuán)排演的同名呂劇78轉(zhuǎn)黑膠木老唱片；
中國(guó)電影出版社先后于1966年<SPAN lang=EN-US>4月、<SPAN lang=EN-US>1983年<SPAN lang=EN-US>3月、<SPAN lang=EN-US>2005年<SPAN lang=EN-US>10月出版的電影劇照連環(huán)畫；
上海美術(shù)出版社<SPAN lang=EN-US>1978年<SPAN lang=EN-US>7月出版的電影版連環(huán)畫；<SPAN lang=EN-US>
天津美術(shù)出版社<SPAN lang=EN-US>1960年<SPAN lang=EN-US>3月出版的翰左、蒙來(lái)改編，高燕繪畫，張德育繪制封面的連環(huán)畫上、下冊(cè)；
人民美術(shù)出版社<SPAN lang=EN-US>2005年<SPAN lang=EN-US>2月在1960年天津人民美術(shù)出版社出版的基礎(chǔ)上修訂重版的連環(huán)畫上、下冊(cè)；
天津美術(shù)出版社<SPAN lang=EN-US>2008年<SPAN lang=EN-US>1月重版的翰左、蒙來(lái)改編，高燕繪畫，張德育繪制封面的連環(huán)畫上、下冊(cè)；
福建美術(shù)出版社<SPAN lang=EN-US>1985年<SPAN lang=EN-US>10月出版的張子固改編、張玉敏繪畫的連環(huán)畫上、下冊(cè)；
廣州佳人文化傳播有限公司1997年出版的同名故事片<SPAN lang=EN-US>DVD；<SPAN lang=EN-US>
廣州音像出版社<SPAN lang=EN-US>2007年出版的同名電視連續(xù)劇<SPAN lang=EN-US>DVD
……<o:p>
馮德英先生在《無(wú)限深情凝筆端》一文中說(shuō)，“我認(rèn)為，像于震海那樣威震膠東的英雄固然應(yīng)該寫，但那些不聲不響地支持著她們的兒女和丈夫，默默地為革命奉獻(xiàn)著一切的普通革命婦女更應(yīng)該寫。我的藝術(shù)的筆總是情不自禁地傾向于她們。”<SPAN lang=EN-US>
的確，在《苦菜花》中，馮先生就塑造了包括母親、娟子、星梅、白蕓、杏莉等一群女性形象，其突出代表是母親。馮先生起初把這部小說(shuō)起名為《母親》，因與高爾基的作品重名，需要改名，他就決計(jì)改叫《苦菜花》。盡管改了名，小說(shuō)還是被譽(yù)為“中國(guó)版《母親》”。<SPAN lang=EN-US>
“根是苦的，花是香的”，了解苦菜花的人都知道，“苦菜花”是“母親”真實(shí)的寫照——<SPAN lang=EN-US>
苦菜花不擇土壤，默默生長(zhǎng)，正像“母親”默默的忍受苦難，堅(jiān)強(qiáng)生活<SPAN lang=EN-US>……<o:p>
苦菜花片片葉子相擁相護(hù)，正像“母親”呵護(hù)著兒女，關(guān)愛著鄉(xiāng)親……<o:p>
苦菜花不管風(fēng)吹雨打，總要開花，正像“母親”向往美好，追求進(jìn)步<SPAN lang=EN-US>……<o:p>
苦菜花由發(fā)芽到開花的過(guò)程，也正像“母親”從害怕槍到拿起槍，從一個(gè)傳統(tǒng)婦女成長(zhǎng)為一個(gè)革命女性的過(guò)程……<o:p>
小說(shuō)《苦菜花》的版本很多，連環(huán)畫《苦菜花》版本也很多，插圖作者和連環(huán)畫作者畫出了不同的“母親”；戲劇《苦菜花》也不少，不同劇種的演員唱出了不同的“母親”；電影、電視劇里演員年齡相差不小，演出了不同的“母親”，但萬(wàn)變不離其“母”，這些“母親”形象都較好的表現(xiàn)“母親”的品質(zhì)，較好地體現(xiàn)了原著的意圖，很好地傳承了母愛文化的精髓，這也應(yīng)了電影《苦菜花》插曲中的歌詞——朵朵鮮花映太陽(yáng)。<SPAN lang=EN-US>
昆崳山花分外香，朵朵鮮花映太陽(yáng)。衷心祝愿馮德英先生和他的作品永葆青春，永遠(yuǎn)芬芳，熱切盼望馮先生的新作不斷問(wèn)世，為“百花齊放”的文化大花園增添最新、最美、最香的“昆崳山花”，把東方的太陽(yáng)映襯得更加明媚、更加燦爛、更加和煦。<SPAN lang=EN-US>
（本文獲“威海藝校杯”讀苦菜花小說(shuō)，弘揚(yáng)母愛文化有獎(jiǎng)?wù)魑奶貏e貢獻(xiàn)獎(jiǎng)）
