許建中</FONT>
馮德英先生在《寫在新版“三花”前面》中寫道：“我特別熱戀我的故鄉(xiāng)昆崳山，愛那里的人民、風(fēng)俗語言、山山水水、一草一木，愛她的過去和現(xiàn)在。”或許同為昆崳山人的緣故，我喜愛和收藏先生的作品，去年<SPAN lang=EN-US>11月<SPAN lang=EN-US>23日為攝制紀(jì)念天福山起義<SPAN lang=EN-US>70周的電視系列片又專程采訪了先生，近來在為先生文學(xué)館提供資料的時(shí)候，思緒飛揚(yáng)，禁不住斗膽篡改了毛澤東主席的詞句：昆崳黃花分外香。<SPAN lang=EN-US>
“戰(zhàn)地黃花分外香”<SPAN lang=EN-US>
馮德英，1935年出生于膠東屋脊昆崳山腳下一個(gè)貧苦農(nóng)民家庭。他當(dāng)過兒童團(tuán)長、少先隊(duì)長，在抗日戰(zhàn)爭、解放戰(zhàn)爭的艱苦歲月中，讀完小學(xué)五年級，1949年<SPAN lang=EN-US>1月，參加了中國人民解放軍。參軍的第二年春天，馮德英偶然看到一本《洋鐵桶的故事》，這是他接觸到的第一本小說。他被書里打日本鬼子的故事情節(jié)吸引住了，知道自己熟悉的生活也能用來寫小說。于是，他打開記憶的閘門，激烈殘酷的抗日戰(zhàn)爭、解放戰(zhàn)爭中的人和事浮現(xiàn)眼前。從1953年起，經(jīng)過三年的努力，寫出了一部長篇小說，塑造了一個(gè)普通而感人的母親形象，展現(xiàn)了昆崳山區(qū)人民英勇不屈的革命精神。馮德英把小說起名《母親》，于<SPAN lang=EN-US>1955年秋天寄了出去。<SPAN lang=EN-US>1956年冬至<SPAN lang=EN-US>1957年春，在編輯部的熱情支持幫助下，他順利完成了修改定稿工作。小說因與高爾基的作品重名，需要改名，他就決計(jì)改叫《苦菜花》。《苦菜花》初版于1958年<SPAN lang=EN-US>1月，這是解放軍文藝社自己編輯出版的第一本長篇小說，此前“解放軍文藝叢書編輯部”編輯的書，都是交給地方的出版社出版。<SPAN lang=EN-US>
根是苦的，花是香的，苦菜花在昆崳山區(qū)家喻戶曉。馮德英將小說改叫《苦菜花》，肯定夢里一次次回到昆崳山。他在一篇文章中寫道“我得天獨(dú)厚地有幸生長在那烈士鮮血染紅的土地上，耳濡目染的英雄人民的可歌可泣的業(yè)績，為我儲存了一個(gè)開發(fā)不完的高尚品德、優(yōu)美情感、善良性格、堅(jiān)貞不屈的犧牲精神的寶藏，使我的創(chuàng)作激情和原料，有了用之不竭的旺盛的源泉。”因此，他的第二部、第三部長篇小說毅然以昆崳山花命名為《迎春花》、《山菊花》。昆崳山上這三種花的共同特點(diǎn)除了生命頑強(qiáng)，再一個(gè)就是都是黃色的小花。<SPAN lang=EN-US>
或許是應(yīng)了毛主席的詞句“戰(zhàn)地黃花分外香”，被習(xí)慣稱為“三花”的《苦菜花》、《迎春花》、《山菊花》的確“分外香”。香到何等分?jǐn)?shù)？僅從她在出版界“一花引來百花香”上就可見一斑。<SPAN lang=EN-US>
《苦菜花》一面世，就引起強(qiáng)烈反響，當(dāng)時(shí)發(fā)行量高達(dá)200萬冊，被譽(yù)為“中國版《母親》”。<SPAN lang=EN-US>1959年，為了慶祝新中國建國十周年，人民文學(xué)出版社從全國范圍精選一批文學(xué)作品出版，《苦菜花》成功入選。《苦菜花》還被譯成日、俄、英、越、朝、蒙、羅等多國文字介紹到國外。除了小說，《苦菜花》還被改編成評劇、呂劇、電影等多種藝術(shù)形式，不僅表演和放映，還以劇本或唱片的形式出版發(fā)行。如，<SPAN lang=EN-US>1958年<SPAN lang=EN-US>12月北京寶文堂書店出版了薛恩厚 、 高琛改編的評劇《苦菜花》劇本；1959年<SPAN lang=EN-US>10月北京寶文堂書店又出版了高琛改編的評劇劇本《春花曲》；1964年<SPAN lang=EN-US>4月北京出版社出版了薛恩厚、高琛改編的評劇劇本《苦菜花》；1966年<SPAN lang=EN-US>3月中國電影出版社出版了馮德英自己改編的電影劇本《苦菜花》；中國唱片社還出版了煙臺呂劇團(tuán)排演的呂劇《苦菜花》<SPAN lang=EN-US>78轉(zhuǎn)黑膠木老唱片等等。<SPAN lang=EN-US>
《迎春花》是馮德英為向建國十周年獻(xiàn)禮而創(chuàng)作了45萬字的長篇小說。先在文學(xué)期刊《收獲》<SPAN lang=EN-US>1959年第4期全文刊出，接著由解放軍文藝社出版，新華書店征訂了<SPAN lang=EN-US>100萬冊，因?yàn)榧垙埦o缺，第一版第一次只印出40萬冊。不久，《迎春花》被搬上話劇舞臺，并出了多個(gè)版本的話劇劇本。如，<SPAN lang=EN-US>1962年<SPAN lang=EN-US>3月山東人民出版社出版了翟劍萍編劇話劇劇本《迎春花》；1965年<SPAN lang=EN-US>6月山東人民出版社又出版第2版話劇劇本《迎春花》；1964年<SPAN lang=EN-US>6月中國戲劇出版社也出版了話劇劇本《迎春花》。馮德英還親自將小說改編成電影劇本，可惜沒有投拍。<SPAN lang=EN-US>
小說《山菊花》出版后，反響同樣強(qiáng)烈，還被搬上曲藝舞臺和銀幕，兩種劇本也隨之出版。如，<SPAN lang=EN-US>1982年<SPAN lang=EN-US>9月山東省戲曲研究室編印了郭輝改編的中篇說唱本《山菊花》，1983年<SPAN lang=EN-US>12月中國電影出版社出版了李平分、陳鷹、林杭生、邢吉田、盧偉改編的電影劇本《山菊花》。<SPAN lang=EN-US>
此外，根據(jù)小說或電影，“三花”都被改變成多個(gè)版本的連環(huán)畫。如，中國電影出版社先后于<SPAN lang=EN-US>1966年<SPAN lang=EN-US>4月、<SPAN lang=EN-US>1983年<SPAN lang=EN-US>3月、<SPAN lang=EN-US>2005年<SPAN lang=EN-US>10月出版了電影劇照連環(huán)畫《苦菜花》，1978年<SPAN lang=EN-US>7月上海美術(shù)出版社也出版了電影版連環(huán)畫《苦菜花》；1960年<SPAN lang=EN-US>3月天津美術(shù)出版社出版了翰左、蒙來改編，高燕繪畫，張德育繪制封面的連環(huán)畫《苦菜花》（上、下）；2005年<SPAN lang=EN-US>2月人民美術(shù)出版社在<SPAN lang=EN-US>1960年天津人民美術(shù)出版社出版的基礎(chǔ)上修訂重版了《苦菜花》（上、下）；1985年<SPAN lang=EN-US>10月福建美術(shù)出版社出版了張子固改編、張玉敏繪畫的連環(huán)畫《苦菜花》（上、下）。<SPAN lang=EN-US>
1961年<SPAN lang=EN-US>9月天津美術(shù)出版社出版了陳杜之改編、戴仁繪圖的連環(huán)畫《迎春花》；2007年<SPAN lang=EN-US>3月黑龍江美術(shù)出版社出版了“文化大革命”前郭寶祥改編、楊春生繪圖的（當(dāng)時(shí)沒能出版）的連環(huán)畫《迎春花》。<SPAN lang=EN-US>1982年<SPAN lang=EN-US>7月吉林人民出版社出版了魯連文編文，王勝華、劉鳳山 繪畫的連環(huán)畫《山菊花》（上、下）；1982年<SPAN lang=EN-US>8月天津人民美術(shù)出版社出版了孫仲曉改編，王啟民、袁大儀繪畫的連環(huán)畫《山菊花》（上、下）；1985年<SPAN lang=EN-US>9月上海人民美術(shù)出版社出版了山文改編，胡震國、王守中繪畫的連環(huán)畫《山菊花》（上、下）；1982年<SPAN lang=EN-US>10月中國電影出版社出版了電影版連環(huán)畫《山菊花》。<SPAN lang=EN-US>
近年來，《苦菜花》、《迎春花》、《山菊花》分別被拍攝成電視連續(xù)劇，在多家電視臺熱播，“三花”香度不減。<SPAN lang=EN-US>
“萬花紛謝一時(shí)稀”<SPAN lang=EN-US>
“雪壓冬云白絮飛，萬花紛謝一時(shí)稀”是毛澤東同志是1962年寫就的七律《冬云》中的詞句，據(jù)原詞注解這主要是針對當(dāng)時(shí)國際環(huán)境寫的。但毋庸諱言，不久我國文化領(lǐng)域也遭到了一股“寒流”。<SPAN lang=EN-US>
隨著“寒流”的到來，一些“紅花”開始走俏，馮德英的三朵“戰(zhàn)地黃花”，被圍繞著“黃”字大做文章。《迎春花》被指責(zé)有嚴(yán)重的自然主義傾向，有的人更進(jìn)一步認(rèn)為《苦菜花》也存在這個(gè)問題。由此，再版的《迎春花》減少了五萬多字。圍繞《迎春花》的爭論，后來變成了以周揚(yáng)、茅盾同志為首的一方同江青等人的斗爭。因此，“ 文化大革命”開始后，《苦菜花》、《迎春花》及尚待出世的《山菊花》，就遭到無情地批判，被定為宣揚(yáng)資產(chǎn)階級人性論、階級斗爭調(diào)和論、革命戰(zhàn)爭恐怖的和平主義、愛情至上及有黃色毒素描寫的三株大毒草，成為禁書。這里需要說明的是，1963年<SPAN lang=EN-US>11月《山菊花》上集就寫完了，但隨著形勢的變化，沒能出版。書沒有出，但罪責(zé)一點(diǎn)也沒有減輕，馮德英的手稿被責(zé)令交出去接受批判。<SPAN lang=EN-US>
熱心的讀者沒能及時(shí)讀到《山菊花》，《苦菜花》、《迎春花》也很難讀到，尤其是想找早期的《迎春花》有如大海撈針。馮德英痛惜自己都沒有保存早期的版本，他說：“全家被掃地出門去五七干校勞動(dòng)改造時(shí)，誰還會顧及帶上這已經(jīng)惹了禍的‘惹禍精’<SPAN lang=EN-US>?”社會上除了將其留作批判的“道具”，誰肯留存“惹禍精”？
據(jù)<SPAN lang=EN-US>2005年<SPAN lang=EN-US>5月底《金陵晚報(bào)》有關(guān)報(bào)道，為電視劇《迎春花》的播出，江蘇電視臺委托該報(bào)萬元征集最初版本的《迎春花》，最后征集到了兩本，一本是《收獲》雜志版本，一本是解放軍文藝社最初版本。保存《收獲》雜志版本的60歲的黃老師說，他這本《迎春花》曾在北京當(dāng)作批判的道具。偌大個(gè)南京只征集到兩本，這越發(fā)認(rèn)證了當(dāng)年可謂是“萬花紛謝一時(shí)稀”。<SPAN lang=EN-US>
“待到山花爛漫時(shí)”<SPAN lang=EN-US>
“文化大革命”結(jié)束后，《苦菜花》、《迎春花》重見天日，盡管迫于當(dāng)時(shí)形勢，馮德英對兩部小說再次進(jìn)行了修刪，但讀者需求量很大，出現(xiàn)了不少城市同時(shí)印刷的喜人局面。<SPAN lang=EN-US>
上交批判的《山菊花》手稿，馮德英出乎意料地在單位堆放雜物的屋子里找到了。<SPAN lang=EN-US>1979年，山東人民出版社和解放軍文藝出版社，同時(shí)出了兩個(gè)版本的《山菊花》上集，并且山東人民出版社一版再版，許多城市也爭相印刷解放軍文藝出版社的版本。<SPAN lang=EN-US>
1982年，山東人民出版社和解放軍文藝出版社，又同時(shí)出的兩個(gè)版本的《山菊花》下集。<SPAN lang=EN-US>
1986年，解放軍文藝出版社推出了新版的“三花”。隨著人們生活水平的提高，精裝本開始進(jìn)入“尋常百姓家”。當(dāng)年<SPAN lang=EN-US>9月，“三花”分別印刷了500本精裝本。可能是為了早日滿足讀者的需求，硬殼裝禎不一樣，例如，《山菊花》有的是銀灰色，有的是淡黃色。<SPAN lang=EN-US>
500套“三花”精裝本供不應(yīng)求，<SPAN lang=EN-US>10月，解放軍文藝出版社又馬不停蹄地印刷了<SPAN lang=EN-US>9500套精裝本。為了盡可能地增加印量，有的壓膜本改為精裝本，定價(jià)也是印刷出來后現(xiàn)改的；有的精裝本，但仍標(biāo)為壓膜本，定價(jià)也未改，并且硬殼色澤深淺不一樣，有的印有書名，有的則沒印。<SPAN lang=EN-US>
上世紀(jì)<SPAN lang=EN-US>90年代以來，不僅解放軍文藝出版社不斷推出新版次的“三花”，人民文學(xué)出版社也將其收入出版的“百年百種優(yōu)秀文學(xué)圖書”、“中國文庫”、“中國當(dāng)代長篇小說藏本”等系列中，同時(shí)，解放軍文藝出版社、北京燕山出版社、<SPAN lang=EN-US>21世紀(jì)出版社等出版社還將“三花”的縮寫本分別收入中外軍事文學(xué)名著縮寫（中國卷）、中華愛國主義文學(xué)名著文庫、紅領(lǐng)巾書架等系列中。<SPAN lang=EN-US>
近幾年，解放軍文藝出版社、春風(fēng)文藝出版社、北岳文藝出版社又推出了“原汁原味”的“三花”。在今年解放軍文藝出版社出版的最新版本的封面上，赫然寫著“出版<SPAN lang=EN-US>50年來翻譯成<SPAN lang=EN-US>10種文字暢銷1000萬冊”，在“山花爛漫”的好時(shí)代，“三花”真正是笑在“花叢”中。<SPAN lang=EN-US>
其實(shí)，馮德英先生本身就是笑傲花叢的“山花”。今年，馮先生可謂喜氣連連，除了《苦菜花》出版<SPAN lang=EN-US>50周年的大喜外，他被授予“山東省文化藝術(shù)終身成就獎(jiǎng)”；他的文學(xué)館在家鄉(xiāng)乳山建成；“三花”影視基地在家鄉(xiāng)奠基；他的講述二戰(zhàn)背景下的一個(gè)凄美絕倫的愛情故事的“煉獄中的天使”三部曲《天堂之約》、《地域之吻》、《人世之哀》中的第一部開拍電視連續(xù)劇；他的反映解放后人們生活和思想觀念變化的系列長篇小說《大地的鮮花》，繼《染血的土地》、《晴朗的天空》之后，接下來還要出兩三本，哪個(gè)不是大喜？<SPAN lang=EN-US>
衷心祝愿馮德英先生和他的作品永葆青春，永遠(yuǎn)芬芳，熱切盼望馮先生的新作品問世，為“百花齊放”的文化大花園增添最新、最美、最香的“昆崳山花”。<SPAN lang=EN-US>
（來源：
